Finnisch-Spanisch Übersetzung für aita

cercaEl muro o cerca podría justificarse si se situara en la Línea Verde, pero no lo está. Muuri tai aita saattaisi olla perusteltavissa, jos se olisi nk. vihreällä linjalla – mutta se ei ole.
barda

barreraEs precisamente en la frontera que divide nuestras distintas culturas donde existen más presiones en estos momentos, y es una barrera que debemos romper. Kulttuuriemme erot ovat täsmälleen siellä, missä nyt esiintyy voimakkaita jännitteitä, ja tämä raja-aita meidän on poistettava. Cuando, gracias a los medios de transporte modernos, el Mediterráneo no es ya, por así decir, una barrera física, lo rodeamos de alambradas jurídicas y materiales. Nyt kun Välimeri ei enää sinänsä muodosta nykyaikaisten kulkuvälineiden ansiosta konkreettista estettä, sen ympärillä on oikeudellinen ja aineellinen piikkilanka-aita.
cerramiento
seto
vallaHay un antiguo refrán ruso que afirma: "ama a tu vecino, pero pon una valla". Vanha venäläinen sananparsi kuuluu: "rakasta naapuriasi, mutta muista rakentaa aita". El Gobierno griego anunció hace poco su intención de construir una valla a lo largo de nuestra frontera terrestre con Turquía. Kreikan hallitus ilmoitti äskettäin aikeestaan rakentaa aita Turkin vastaiselle maarajalle. No estoy convencida de que una valla o un muro sea la solución, porque hay otras reformas posibles y más importantes. En ole vakuuttunut siitä, että aita tai muuri olisi ratkaisu, koska on paljon muita uudistuksia, jotka ovat paljon tärkeämpiä.

kahta aluetta erottava rakennelma tai kasvusto, joka hankaloittaa kulkua tai toimii suojana
estejuoksussa ylitettävä puomi: este

Wörterbuch